la fila - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fila
filare (Verb)

Substantive

la fila  Pl.: le file   auch  [fig.]	die Reihe  Pl.: die Reihen
la fila  Pl.: le file   auch  [THEA.]	der Rang  Pl.: die Ränge
la fila  Pl.: le file   - di sedie, ecc.	die Sitzreihe  Pl.: die Sitzreihen
la fila  Pl.: le file   - coda	die Schlange  Pl.: die Schlangen   - Menschenschlange
la fila  Pl.: le file [fig.]	die Serie  Pl.: die Serien
la fila  Pl.: le file [ARCHIT.] [BAU.]   - di case	die Flucht  Pl.: die Fluchten   - Häuserflucht
la valle [GEOG.]	das Tal  Pl.: die Täler
la canea	die Hundemeute  Pl.: die Hundemeuten
fila a (oder: per) due	die Zweierreihe  Pl.: die Zweierreihen
fila di alberi	die Baumreihe  Pl.: die Baumreihen
fila di case	die Häuserfront  Pl.: die Häuserfronten
fila di case	die Häuserreihe  Pl.: die Häuserreihen
fila di case	die Häuserzeile  Pl.: die Häuserzeilen
fila di macchine	die Autoschlange  Pl.: die Autoschlangen

Phrasen

fare la fila	anstehen  | stand an, angestanden |
fare la fila	Schlange stehen  | stand, gestanden |
fare la fila	sich^Akk. anstellen  | stellte an, angestellt |
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand haben
tenere (in mano) le fila	alle Fäden (fest) in der Hand halten
filare la lana	Wolle zu Garn spinnen
di fila	hintereinander
di fila	nacheinander
Fila via!	Mach, dass du hier wegkommst!
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
reggere le fila	der Drahtzieher sein
tenere le fila	der Drahtzieher sein

Adjektive / Adverbien

ad (auch: a) una fila	einreihig
là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit
là  Adv.   - stato	da   - örtlich
di là	rüber  Adv. [ugs.]

Verben

filare qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen |
filare	spinnen  | spann, gesponnen |
filare [fig.]   - colare	tropfen  | tropfte, getropft |
filare [fig.]   - essere logico	schlüssig sein  | war, gewesen |
filare [fig.] [ugs.]   - sparire	verschwinden  | verschwand, verschwunden |
filare   - andarsene	sich^Akk. scheren  | scherte, geschert | [ugs.]   - weggehen
filare [fig.]   - causare fumo bruciando male	rauchen  | rauchte, geraucht |   - Kerze, usw.
filare [fig.] [ugs.]   - essere molto veloce	rasen  | raste, gerast |   - sehr schnell laufen
filare qc. [MUS.]	etw.^Akk. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
filare qc. [NAUT.]	etw.^Akk. abfieren  | fierte ab, abgefiert |
filare qc. [TECH.]	etw.^Akk. spinnen  | spann, gesponnen |
filare qc. [TEXTIL.]	etw.^Akk. verspinnen  | verspann, versponnen |
filare [KULIN.]   - fare fili	Fäden ziehen
rientrare (in fila)	einscheren  | scherte ein, eingeschert |

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Beispiele

Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Aus dem Umfeld der Suche

consecutivamente, serpente, serie, serpe