Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fila Pl.: le file auch [fig.] | die Reihe Pl.: die Reihen | ||||||
| la fila Pl.: le file auch [THEA.] | der Rang Pl.: die Ränge | ||||||
| la fila Pl.: le file - di sedie, ecc. | die Sitzreihe Pl.: die Sitzreihen | ||||||
| la fila Pl.: le file - coda | die Schlange Pl.: die Schlangen - Menschenschlange | ||||||
| la fila Pl.: le file [fig.] | die Serie Pl.: die Serien | ||||||
| la fila Pl.: le file [ARCHIT.] [BAU.] - di case | die Flucht Pl.: die Fluchten - Häuserflucht | ||||||
| la valle [GEOG.] | das Tal Pl.: die Täler | ||||||
| la canea | die Hundemeute Pl.: die Hundemeuten | ||||||
| fila a (oder: per) due | die Zweierreihe Pl.: die Zweierreihen | ||||||
| fila di alberi | die Baumreihe Pl.: die Baumreihen | ||||||
| fila di case | die Häuserfront Pl.: die Häuserfronten | ||||||
| fila di case | die Häuserreihe Pl.: die Häuserreihen | ||||||
| fila di case | die Häuserzeile Pl.: die Häuserzeilen | ||||||
| fila di macchine | die Autoschlange Pl.: die Autoschlangen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fila | |||||||
| filare (Verb) | |||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare la fila | anstehen | stand an, angestanden | | ||||||
| fare la fila | Schlange stehen | stand, gestanden | | ||||||
| fare la fila | sichAkk. anstellen | stellte an, angestellt | | ||||||
| tenere (in mano) le fila | alle Fäden (fest) in der Hand haben | ||||||
| tenere (in mano) le fila | alle Fäden (fest) in der Hand halten | ||||||
| filare la lana | Wolle zu Garn spinnen | ||||||
| di fila | hintereinander | ||||||
| di fila | nacheinander | ||||||
| Fila via! | Mach, dass du hier wegkommst! | ||||||
| La Gioconda [KUNST] | die Mona Lisa | ||||||
| La locandiera [LIT.] | Mirandolina | ||||||
| La traviata [THEA.] [MUS.] | La traviata - Oper von Giuseppe Verdi | ||||||
| reggere le fila | der Drahtzieher sein | ||||||
| tenere le fila | der Drahtzieher sein | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ad (auch: a) una fila | einreihig | ||||||
| là Adv. - stato | dort | ||||||
| là Adv. - moto | dorthin | ||||||
| da là | von da | ||||||
| di là | dortig | ||||||
| di là | hinüber Adv. | ||||||
| di là | jenseits Adv. | ||||||
| di qua e di là | hüben und drüben | ||||||
| qua e là | stellenweise Adv. | ||||||
| là Adv. - moto | dahin | ||||||
| qua e là | hie und da - stellenweise | ||||||
| qua e là | hie und da - von Zeit zu Zeit | ||||||
| là Adv. - stato | da - örtlich | ||||||
| di là | rüber Adv. [ugs.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| filare qc. [TEXTIL.] | etw.Akk. spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
| filare | spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
| filare [fig.] - colare | tropfen | tropfte, getropft | | ||||||
| filare [fig.] - essere logico | schlüssig sein | war, gewesen | | ||||||
| filare [fig.] [ugs.] - sparire | verschwinden | verschwand, verschwunden | | ||||||
| filare - andarsene | sichAkk. scheren | scherte, geschert | [ugs.] - weggehen | ||||||
| filare [fig.] - causare fumo bruciando male | rauchen | rauchte, geraucht | - Kerze, usw. | ||||||
| filare [fig.] [ugs.] - essere molto veloce | rasen | raste, gerast | - sehr schnell laufen | ||||||
| filare qc. [MUS.] | etw.Akk. aushalten | hielt aus, ausgehalten | | ||||||
| filare qc. [NAUT.] | etw.Akk. abfieren | fierte ab, abgefiert | | ||||||
| filare qc. [TECH.] | etw.Akk. spinnen | spann, gesponnen | | ||||||
| filare qc. [TEXTIL.] | etw.Akk. verspinnen | verspann, versponnen | | ||||||
| filare [KULIN.] - fare fili | Fäden ziehen | ||||||
| rientrare (in fila) | einscheren | scherte ein, eingeschert | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la Art. - articolo determinativo femminile singolare | bestimmter Artikel weiblich Singular | ||||||
| la Pron. - oggetto diretto | sie - 3. P. Sg. f Akk. | ||||||
| al di là di qc. | jenseits von etw.Dat. | ||||||
| lei Pron. - utilizzato come soggetto | sie - 3. P. Sg. f Nom. | ||||||
| Lei Pron. | Sie - Höflichkeitsform Nom. | ||||||
| lei Pron. - oggetto diretto | sie - 3. P. Sg. f Akk. | ||||||
| a lei Pron. - oggetto indiretto marcato | ihr - 3. P. Sg. f Dat. | ||||||
| di lei Pron. | ihrer - Sg. f | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| consecutivamente, serpente, serie, serpe | |
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






